Je kijkt naar een Japans productlabel op een foto, een Frans juridisch document dat iemand heeft gescand, of Chinese tekst in een video-tutorial. Je hebt die tekst nodig — om in een vertaler te plakken, naar een collega te sturen, in een rapport op te nemen. Maar je kunt die tekens niet typen. Je hebt de toetsenbordindeling niet geïnstalleerd, je kent de invoermethode niet, en zelfs als je die kende, zou het karakter voor karakter reproduceren van een teken dat je bekijkt eeuwig duren. De tekst staat gewoon op het scherm, leesbaar voor iedereen die de taal kent, maar onmogelijk voor jou om te kopiëren.
Vreemde tekens zonder het juiste toetsenbord zijn onbereikbaar
macOS ondersteunt veel toetsenbordindelingen, maar overschakelen naar een indeling en de invoermethode ervan leren enkel om een paar tekens uit een afbeelding te kopiëren is onpraktisch. Karakter-voor-karakter opzoeken in een Unicode-tabel of een IME-tool is pijnlijk traag. Tekeninvoermethoden bestaan voor sommige talen, maar zijn onhandig voor meer dan één enkel teken.
Het probleem wordt groter wanneer de tekst zich in een afbeelding, een gescand document of een videoframe bevindt — contexten waarin je zelfs tekst in je eigen taal niet kunt selecteren. Vreemde taal tekst in deze formaten is dubbel ontoegankelijk: je kunt het niet selecteren omdat het een afbeelding is, en je zou het niet kunnen typen zelfs als je elk teken duidelijk kon zien.
Selecteer vreemde tekst visueel, kopieer hem digitaal
Optic herkent tekens van je scherm ongeacht de taal. Activeer het vanuit de menubalk, sleep over de vreemdetaaltekst die zichtbaar is in een afbeelding, document of videoframe, en de herkende tekens worden gekopieerd naar je klembord — in het juiste schrift, met de juiste Unicode-tekens. Plak ze in Google Translate, DeepL, of een willekeurige applicatie.
Vertaalworkflows
De snelste weg van vreemde tekst in een afbeelding naar een vertaling is: selecteer met Optic, plak in een vertaler. Geen handmatige transcriptie, geen toetsenbord wisselen, geen tekens opzoeken. Werkt met Latijns, Cyrillisch, CJK, Arabisch en andere schriften.
Internationale documenten
Gescande contracten, facturen en formulieren in andere talen bevatten namen, adressen en cijfers die je mogelijk moet extraheren. Sleep over het relevante gedeelte en plak de tekens in je eigen documenten, met behoud van het originele schrift.
Taalstudie
Kom je nieuwe woordenschat tegen in afbeeldingen of video's? Selecteer de tekst en plak hem in een flashcard-app of woordenboek. Met de exacte tekens — in plaats van een gok naar romanisatie — zorg je voor nauwkeurige opzoekingen en studie.